1
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
Como tú.

2
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
Gracias.

3
00:04:00,200 --> 00:04:01,340
¿Hola? Hola Maggie.

4
00:04:01,600 --> 00:04:02,399
Soy yo.

5
00:04:02,400 --> 00:04:07,140
Bueno, felicítame. acabo de terminar
mi última final. Fue muy fácil. Estás

6
00:04:07,140 --> 00:04:08,900
bien. No debería haberme puesto así
tenso por eso.

7
00:04:09,160 --> 00:04:12,120
Bueno, el primer año ya quedó atrás,
niño. ¿Qué dices si salimos y

8
00:04:12,120 --> 00:04:16,839
¿celebrar? Ay, lo siento, Laura. I
no poder. Conocí a este tipo realmente genial hoy.

9
00:04:16,839 --> 00:04:17,719
me invitó a salir.

10
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
Al menos creo que es ordenado. También fue
espontáneo.

11
00:04:20,320 --> 00:04:23,600
Algo dentro de mí acaba de decir, ve por
él. Y hazlo, deberías hacerlo.

12
00:04:23,840 --> 00:04:26,300
Es mi culpa por no haberlo definido.
planes antes.

13
00:04:27,070 --> 00:04:28,170
Escucha, pásalo genial.

14
00:04:28,410 --> 00:04:30,410
Llámame mañana y dime
cada detalle.

15
00:04:30,870 --> 00:04:34,930
Lo siento, Laura. ¿Por qué no le das a Kim?
una llamada? Intenta inyectar algo más.

16
00:04:34,930 --> 00:04:37,170
emocionante en su vida aparte de la
espectáculo tardío.

17
00:04:37,430 --> 00:04:41,850
Tienes razón. tenemos que hacer algo
para ampliar sus horizontes, si sabes

18
00:04:41,850 --> 00:04:42,809
lo que quiero decir.

19
00:04:42,810 --> 00:04:44,170
Sé lo que quieres decir.

20
00:04:44,770 --> 00:04:45,830
Bueno. Adiós.

21
00:05:19,270 --> 00:05:20,870
2 de junio de 1982.

22
00:05:21,870 --> 00:05:24,310
Hoy terminé mi primer año en Cal
Estado.

23
00:05:24,710 --> 00:05:28,350
Es realmente un logro, porque yo
Nunca pensé que pasaría el primero.

24
00:05:28,350 --> 00:05:32,750
semestre. Pero es sólo un asesinato intentar
superar cualquier cosa sin Alex aquí

25
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
conmigo.

26
00:05:37,230 --> 00:05:41,590
¿Por qué tuvo que elegir Harvard entre todas?
universidades?

27
00:05:42,970 --> 00:05:46,070
Él piensa que necesitamos nuestro propio espacio de crecimiento,
pero no estoy tan seguro.

28
00:05:47,180 --> 00:05:50,640
Todo lo que puedo hacer es recordar la forma en que él
me abraza cuando me quiere.

29
00:05:51,420 --> 00:05:56,500
Como me toma en sus brazos, lleno de
deseo y emoción.

30
00:05:58,520 --> 00:06:03,400
La mirada en sus ojos cuando fusiona su
cuerpo con el mío.

31
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
El dulce sabor de sus besos.

32
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
¿Qué haré durante los próximos tres meses?

33
00:06:14,789 --> 00:06:18,350
Se va a Europa con su
padres para el verano, y me quedo

34
00:06:18,350 --> 00:06:19,590
distinguirlo de la mejor manera que puedo.

35
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
¿Eh?

36
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
este es realmente un lindo lugar el que tienes
aquí. ¿Vives solo?

37
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
No hay nada interesante en ello.

38
00:17:51,140 --> 00:17:52,500
Es asequible mientras estoy en la escuela.

39
00:17:53,140 --> 00:17:54,360
Y sí, vivo solo.

40
00:17:55,280 --> 00:17:58,560
Maggie, puedes relajarte. no soy alguien
tigre preparándose para abalanzarse sobre ti,

41
00:17:58,560 --> 00:17:59,780
saber. Lo lamento.

42
00:18:00,000 --> 00:18:03,280
Es sólo que normalmente me gusta conocer un
chico un poco mejor antes de que termine

43
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
en su apartamento.

44
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Entiendo.

45
00:18:08,240 --> 00:18:10,980
Una buena bebida fuerte debería ser una buena
rompehielos. ¿Qué opinas, eh?

46
00:18:11,240 --> 00:18:12,219
¿Escocés con hielo?

47
00:18:12,220 --> 00:18:13,480
Oh, no, no bebo alcohol.

48
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
¿Tienes alguna olla?

49
00:18:16,820 --> 00:18:18,960
No toco estas cosas.

50
00:18:20,200 --> 00:18:21,300
Toma, pruébalo.

51
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Además, ya terminaste tu primer año.

52
00:18:23,220 --> 00:18:25,460
Deberías ser como un adulto,
complacer cosas de adultos.

53
00:18:26,120 --> 00:18:27,940
Ya nadie fuma hierba.

54
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Ah, claro.

55
00:18:30,860 --> 00:18:32,680
Y el alcohol sigue estando de moda, ¿verdad?

56
00:18:33,020 --> 00:18:34,860
Bueno, salud.

57
00:18:42,220 --> 00:18:43,440
Maggie, se supone que debes sorberlo.

58
00:18:44,280 --> 00:18:49,540
No me dijiste cómo los adultos
complacido.

59
00:18:50,360 --> 00:18:52,700
Toca. Estaba sonando un poco alto y
poderoso, ¿no?

60
00:18:55,320 --> 00:18:58,840
Ah, ¿te importa?

61
00:18:59,620 --> 00:19:01,180
Mis pies me están matando.

62
00:19:03,100 --> 00:19:05,640
Sabes, tienes razón sobre ese whisky
cosas.

63
00:19:06,120 --> 00:19:08,400
No sabe tan mal como
huele.

64
00:19:09,180 --> 00:19:10,200
No, no es así.

65
00:19:12,560 --> 00:19:14,620
Y tengo lo justo para el dolor
pies.

66
00:19:14,940 --> 00:19:19,520
Cuando se trata de un buen pie viejo
masaje, soy insuperable.

67
00:19:21,640 --> 00:19:24,740
Oh, eso se siente maravilloso.

68
00:19:26,340 --> 00:19:27,420
No olvides el otro.

69
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Oh, no, señora.

70
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
Me temo que tu whisky me ha convertido en un
un poco demasiado relajado.

71
00:19:40,520 --> 00:19:41,840
Empezando a sentir un poco de sueño.

72
00:19:42,460 --> 00:19:44,040
Sólo relájate, cariño.

73
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
Me siento tan bien.

74
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Oye, ¿qué estás haciendo?

75
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
¿Qué pasa?

76
00:19:57,420 --> 00:19:58,600
Pensé que lo estabas disfrutando.

77
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Ah, lo estaba.

78
00:20:00,900 --> 00:20:05,500
No me importan los besos en los muslos
y todo, pero no... Bueno, no lo sé.

79
00:20:06,420 --> 00:20:09,120
Mira, me siento bien y me gustas.

80
00:20:09,820 --> 00:20:11,840
Así que si quieres tener sexo, hagámoslo.
sexo.

81
00:20:12,120 --> 00:20:14,080
Pero no tienes que... No tienes que hacerlo
¿qué?

82
00:20:14,640 --> 00:20:15,820
¿Tomar la fruta prohibida?

83
00:20:16,480 --> 00:20:18,500
¿Qué te pasa, Maggie? ¿No lo has hecho?
¿Hiciste el amor de esa manera antes?

84
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Por supuesto.

85
00:20:20,380 --> 00:20:22,380
¿Crees que soy virgen o algo así?

86
00:20:23,180 --> 00:20:25,020
No, no creo que seas virgen o
algo.

87
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Pero no creo que te hayan hecho el amor
a la forma en que debe ser una mujer.

88
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
Eso es todo.

89
00:20:29,520 --> 00:20:30,740
Bueno, ¿por qué no me lo muestras?

90
00:20:32,220 --> 00:20:33,560
Mi placer.

91
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
Cierra los ojos y relájate, ¿vale?

92
00:20:42,180 --> 00:20:43,220
¿Puedes hacer eso por mí?

93
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Déjame verlo. Hermoso.

94
00:25:36,270 --> 00:25:37,350
Gracias, Jesús.

95
00:26:30,800 --> 00:26:33,760
Chico, desearía no estar tan preocupado por
los resultados de mis finales.

96
00:26:33,960 --> 00:26:36,200
Ay, Kimmy, ¿qué voy a hacer con
¿tú?

97
00:26:36,540 --> 00:26:39,840
¿Desde cuándo has marcado algo?
¿Además de perfecto en algo?

98
00:26:40,420 --> 00:26:41,740
Bueno, tengo que conservar mi avatar.

99
00:26:41,960 --> 00:26:43,300
Mi padre me devolverá el coche.

100
00:26:44,080 --> 00:26:45,340
Tu papá es todo charla.

101
00:26:45,600 --> 00:26:48,660
Sabes, tan bien como yo, podrías
reprobar mañana y le echaría la culpa a

102
00:26:48,660 --> 00:26:49,660
universidad.

103
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Él adora los terrenos por los que caminas.

104
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
¿Alguna vez te dije que tenía miedo de
oscuro?

105
00:26:59,620 --> 00:27:02,990
¿Qué? No, nunca me lo mencionaste.
¿Se lo contaste alguna vez a alguien más?

106
00:27:03,250 --> 00:27:04,270
Sólo mi madre una vez.

107
00:27:05,050 --> 00:27:07,390
No me avergüenzo de ello ni nada. No,
por supuesto que no.

108
00:27:07,990 --> 00:27:10,590
Quiero decir, no es algo que tú
debería avergonzarse.

109
00:27:11,690 --> 00:27:13,110
No, y no lo soy.

110
00:27:14,230 --> 00:27:16,110
Supongo que se me acaba de pasar por la cabeza, eso es
todos.

111
00:27:16,650 --> 00:27:17,790
Supongo que soy bastante tonto.

112
00:27:18,030 --> 00:27:19,710
No seas tonto. Seguir.

113
00:27:20,230 --> 00:27:23,310
Cuando te quedas a dormir conmigo o con Maggie,
No pareces tener miedo de nada.

114
00:27:25,310 --> 00:27:27,730
No, cuando estoy con ustedes, no lo estoy.
miedo a cualquier cosa. Ya lo sabes.

115
00:27:28,610 --> 00:27:29,810
Es sólo cuando estoy solo en casa.

116
00:27:31,810 --> 00:27:35,630
Recuerdo una vez cuando tenía unos siete años.
u ocho, y mi madre hizo su ritual

117
00:27:35,630 --> 00:27:36,650
cosa de acostarme.

118
00:27:37,330 --> 00:27:40,070
Y cuando ella apagó las luces, yo
Comenzó a llorar y a rogarle que se fuera.

119
00:27:40,070 --> 00:27:41,070
ellos encendidos.

120
00:27:41,390 --> 00:27:44,290
Ella me dijo que no fuera tonta y fuera a
Dormí, pero seguí llorando.

121
00:27:45,450 --> 00:27:47,490
Entonces mi padre entró y me abrazó.
su brazo.

122
00:27:48,330 --> 00:27:51,010
Y me dijo que no tuviera miedo de
oscuro, que nada me haría daño.

123
00:27:52,570 --> 00:27:55,670
Finalmente, cuando ya casi estaba dormido, él
se levantó para salir de la habitación.

124
00:27:56,750 --> 00:27:57,810
¿Te convenció?

125
00:27:58,530 --> 00:28:00,330
Quiero decir, ¿te fuiste a dormir en la oscuridad?

126
00:28:00,830 --> 00:28:05,610
No. Se quedó allí por lo que pareció
horas, cuidándome. pude verlo

127
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
por el rabillo del ojo.

128
00:28:07,530 --> 00:28:10,230
Entonces finalmente alargó la mano para salir.
las luces, pero no lo hizo.

129
00:28:11,570 --> 00:28:13,590
Nunca olvidaré la expresión de su
cara.

130
00:28:13,930 --> 00:28:17,290
¡Cuán desconcertado estaba sobre cuál era el
lo correcto o lo incorrecto que hacer

131
00:28:17,290 --> 00:28:18,830
llegó a la seguridad de su pequeño
chica.

132
00:28:19,830 --> 00:28:22,990
¿Alguna vez descubriste de qué se trata?
¿La oscuridad que te asusta?

133
00:28:23,290 --> 00:28:25,810
Quiero decir, algo debe haberlo causado en
una vez, ¿verdad?

134
00:28:26,510 --> 00:28:27,990
No, más o menos lo he aceptado.

135
00:28:28,530 --> 00:28:30,370
Sólo estoy esperando el día en que crezca
de ello.

136
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
¡Laura!

137
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
¿Estás en casa?

138
00:28:42,670 --> 00:28:43,990
Jesús, olvidé la hora.

139
00:28:44,230 --> 00:28:45,230
Encantado de conocerlo. Rápido.

140
00:28:45,590 --> 00:28:46,590
¿Cómo me veo?

141
00:28:46,810 --> 00:28:50,050
Ella siempre puede darse cuenta cuando estoy drogado.
¡Maldita sea! Te ves bien.

142
00:28:51,150 --> 00:28:52,150
¿Laura?

143
00:28:52,390 --> 00:28:53,390
¿Laura?

144
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Hola, ahí estás.

145
00:29:08,020 --> 00:29:10,020
Lechuga. De tu padre.

146
00:29:11,100 --> 00:29:15,440
Dios, Laura, espero que no le hayas preguntado.
por más dinero. Dios sabe que te mima

147
00:29:15,440 --> 00:29:17,540
el doble ahora que cuando éramos
casado.

148
00:29:24,260 --> 00:29:26,840
Laura, no pongas los pies en el
muebles.

149
00:29:27,420 --> 00:29:29,460
¿Hiciste las compras que te pedí?
a?

150
00:29:32,600 --> 00:29:34,520
Te hice una pregunta.

151
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
¿Qué?

152
00:29:36,110 --> 00:29:38,830
Me dijiste que trajera algo para cenar.
porque estás comiendo fuera con lo que es

153
00:29:38,830 --> 00:29:39,830
-su -nombre.

154
00:29:40,190 --> 00:29:41,190
Bueno, ¿lo hiciste?

155
00:29:43,030 --> 00:29:45,470
Laura, por favor respóndeme cuando hablo.
a ti.

156
00:29:45,790 --> 00:29:49,250
Sí, compré una hamburguesa con Kim. Dios,
¿Qué quieres de mí?

157
00:29:49,530 --> 00:29:50,990
Ah, hamburguesa. Cristo, Laura.

158
00:29:51,390 --> 00:29:52,530
¿Llamas a eso cena?

159
00:29:54,130 --> 00:29:56,230
¿Ya no puedes hacer nada bien?

160
00:29:56,830 --> 00:29:58,350
Laura, ¿qué te pasa?

161
00:29:58,930 --> 00:30:01,650
Madre, no empieces, ¿vale? solo
no empieces.

162
00:30:02,350 --> 00:30:03,530
Demasiado mayor para eso.

163
00:30:04,290 --> 00:30:05,290
Demasiado viejo.

164
00:30:05,880 --> 00:30:08,600
Laura, apenas tienes 18 años.

165
00:30:09,440 --> 00:30:12,960
Pero, por supuesto, actúas como si tuvieras 30,
así que supongo que tienes razón.

166
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
Te quedas fuera todas las noches.

167
00:30:16,900 --> 00:30:19,060
Dios sabe dónde y con quién duermes.

168
00:30:20,460 --> 00:30:22,280
Bebes. Tu fumas.

169
00:30:23,260 --> 00:30:25,520
Dices malas palabras como un marinero. Madre.

170
00:30:26,500 --> 00:30:28,840
Bueno, Laura, ya no te conozco.

171
00:30:29,920 --> 00:30:32,980
¿Quién es esta mujer adulta que estoy compartiendo?
esta casa con?

172
00:30:34,159 --> 00:30:35,840
Laura, ¿qué nos ha pasado?

173
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
¿No lo sabes?

174
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
¿Es tan difícil para ti entenderlo?

175
00:30:40,360 --> 00:30:44,560
También puedes darte cuenta hoy de que
Te divorciaste de mi padre, tú también te divorciaste de mí.

176
00:30:44,560 --> 00:30:47,940
Todos sabemos la única razón por la que lo dejaste.
era para que pudieras seguir durmiendo donde

177
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
con quien tu elijas.

178
00:30:48,960 --> 00:30:52,340
Así que no me hables del dulce,
virtudes inocentes de una joven cuando

179
00:30:52,340 --> 00:30:53,620
Para empezar, nunca tuve ninguno.

180
00:30:53,980 --> 00:30:54,980
Maldito seas.

181
00:30:55,840 --> 00:30:59,020
Maldita sea tu falta de respeto y maldita tu vida,
Laura.

182
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
¿Está todo bien?

183
00:31:18,520 --> 00:31:20,420
Escuché a tu madre. ¿Hay algo que yo
puede hacer?

184
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
No seas tonto.

185
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Todo está bien.

186
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
Oye, quieres divertirte un poco.
esta noche?

187
00:31:26,380 --> 00:31:28,100
Sí. Estoy de buen humor.

188
00:31:28,320 --> 00:31:29,580
Sólo necesito echar un polvo.

189
00:31:30,640 --> 00:31:33,560
Sé que este artista está dando un gran
linda fiesta. ¿Quieres ir?

190
00:31:34,080 --> 00:31:35,740
Vale, claro. Primero tengo que cambiarme.

191
00:31:35,960 --> 00:31:36,679
Ningún problema.

192
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
Vamos.

193
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
¿Laura?

194
00:31:42,740 --> 00:31:43,820
Hola, Kim.

195
00:31:44,020 --> 00:31:45,020
¿Cómo está tu madre?

196
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Ella está bien, Julie.

197
00:31:46,730 --> 00:31:47,870
Pareces exhausto.

198
00:31:49,370 --> 00:31:50,650
Sí, ha sido un día difícil.

199
00:31:51,490 --> 00:31:54,710
Laura, voy a darme un baño. si
alguien llama... Oh, Kim y yo solo estábamos

200
00:31:54,710 --> 00:31:56,170
saliendo. Vamos a recoger a Maggie.
ahora.

201
00:31:57,410 --> 00:31:58,410
¿Otra vez, Laura?

202
00:31:58,670 --> 00:32:00,610
Has salido todas las noches esta semana.

203
00:32:01,290 --> 00:32:02,890
¿Por qué no te quedas en casa esta noche?

204
00:32:03,990 --> 00:32:05,570
Podéis tener el lugar para vosotros solos.

205
00:32:05,910 --> 00:32:09,170
Llama a Maggie, invítala a gastar
la velada con Kim y contigo mismo.

206
00:32:10,130 --> 00:32:13,630
Hay mucha cerveza y comida en el
nevera, y no estaré en casa hasta... Oh,

207
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
Estaremos en casa temprano.

208
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
No te preocupes.

209
00:32:19,440 --> 00:32:20,279
Lo lamento.

210
00:32:20,280 --> 00:32:21,340
Es mi culpa.

211
00:32:24,760 --> 00:32:30,300
Oye, dile a Randy que te saludo, ¿vale?

212
00:32:30,700 --> 00:32:32,420
Raimundo. Es Raimundo.

213
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Sí, lo sé.

214
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
¿Laura?

215
00:32:39,620 --> 00:32:42,000
Ten cuidado.

216
00:37:02,110 --> 00:37:04,310
Gracias.

217
00:37:54,240 --> 00:37:55,940
Ahí está Maggie otra vez en su lugar.

218
00:37:56,620 --> 00:37:58,160
Deberíamos haber sabido que ella estaría allí.

219
00:38:02,629 --> 00:38:03,629
¿Maggie?

220
00:38:06,090 --> 00:38:07,090
¿Maggie?

221
00:38:08,890 --> 00:38:09,890
Ella está fuera de esto.

222
00:38:10,030 --> 00:38:11,050
Llevémosla a la casa.

223
00:38:11,610 --> 00:38:12,610
¿Qué es hoy miércoles?

224
00:38:13,710 --> 00:38:14,589
Vale, claro.

225
00:38:14,590 --> 00:38:17,030
Mientras la tengamos
directo o fuera a las nueve.

226
00:38:17,550 --> 00:38:18,830
Mis padres estarán en casa entonces.

227
00:38:19,170 --> 00:38:20,790
No te preocupes por eso. yo me ocuparé de
todo.

228
00:38:21,010 --> 00:38:22,010
Ella será heterosexual.

229
00:38:22,190 --> 00:38:23,069
Vamos, Maggie.

230
00:38:23,070 --> 00:38:24,850
No, no quiero ir. Vamos, es
Está bien.

231
00:38:37,650 --> 00:38:38,790
¿Puedes traer más toallas?

232
00:38:39,470 --> 00:38:42,770
Oh, ¿el café todavía está caliente? si, yo
Acabo de mencionar eso. ya vuelvo

233
00:38:42,770 --> 00:38:46,010
con las toallas. El próximo hijo de puta
¿Quién intenta enviarme a una tienda con

234
00:38:46,010 --> 00:38:49,550
esas malditas bolsas de hielo van a tener
para responder por ello. Oye, está vivo.

235
00:38:49,890 --> 00:38:52,490
Bueno, el siguiente paso fue llamar al
Paramédicos, idiota.

236
00:38:53,230 --> 00:38:54,830
Aún así no sería tan mala idea.

237
00:38:55,430 --> 00:38:58,070
Justo lo que necesito para pasar una noche
las nueces.

238
00:38:58,370 --> 00:39:01,830
Pensarías que intentaría suicidarme o
algo. Dios, ¿una chica no puede drogarse?

239
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
¿de vez en cuando?

240
00:39:03,010 --> 00:39:04,170
Bueno, ¿no es eso lo que estás haciendo?

241
00:39:04,640 --> 00:39:07,760
Uno de estos días, Maggie Saunders,
Vas a disparar a las estrellas y

242
00:39:07,760 --> 00:39:09,300
justo al lado de ellos, ¿sabes?

243
00:39:09,780 --> 00:39:11,520
¿Cuándo vas a aprender que hay un
limitar a todo?

244
00:39:12,080 --> 00:39:13,620
¿De qué estás huyendo de todos modos?

245
00:39:13,840 --> 00:39:17,460
La vida no te trata tan mal en cuanto a
Puedo ver. Pero seguro que lo estás meando.

246
00:39:17,460 --> 00:39:20,100
lejos. ¿Cuándo vas a dejar de abusar?
¿tú así?

247
00:39:20,460 --> 00:39:24,780
Oh, deja de sermonear, Laura. me siento
como una mierda y no ayudas a nadie.

248
00:39:25,340 --> 00:39:29,800
Lo siento. Sé que sólo estás intentando
ayuda. Pero estoy feliz manteniéndome drogado todo el tiempo.

249
00:39:29,800 --> 00:39:32,440
tiempo. Bueno, tal vez no sea exactamente feliz.

250
00:39:33,319 --> 00:39:36,100
pero sirvo de miserable como una mierda cuando estoy
recto.

251
00:39:36,300 --> 00:39:38,020
Entonces, ¿qué opción tengo, eh?

252
00:39:38,420 --> 00:39:39,420
Dígame usted.

253
00:39:40,160 --> 00:39:43,760
Bueno, de todos modos, quiero agradecerles a ustedes.
por rescatarme de mi viejo.

254
00:39:44,160 --> 00:39:47,300
Si me hubiera visto así, él
Me habría matado sin un minuto.

255
00:39:47,300 --> 00:39:51,320
aviso. Sí, lo sabemos. el no es exactamente
El padre más comprensivo del mundo.

256
00:39:52,340 --> 00:39:56,780
Expresado cortésmente, Kim, nunca culpé.
A mi madre por empezar tan joven. yo

257
00:39:56,780 --> 00:40:00,480
Supongo que morir parecía un poco más
agradable para ella que vivir con mi

258
00:40:01,140 --> 00:40:03,200
Maggie, no deberías decir cosas como
eso.

259
00:40:03,440 --> 00:40:05,320
Te arrepentirás algún día. Sólo espera y
ver.

260
00:40:05,600 --> 00:40:08,140
Supongo que no te sientes con ganas
Saldrás esta noche, ¿verdad, Maggie?

261
00:40:08,560 --> 00:40:12,040
Kim y yo decidimos que queríamos algo para
acurrucarse hasta esta noche además de cada uno

262
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
otro.

263
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
Esa es la Laura que conozco y amo.

264
00:40:15,280 --> 00:40:17,820
Déjame darme una ducha y limpiarme.
y estaré como nuevo.

265
00:40:18,380 --> 00:40:20,000
Además, de todos modos estoy muy cachondo.

266
00:40:20,380 --> 00:40:21,560
Oye, ¿por qué no nos duchamos todos?
juntos?

267
00:40:22,220 --> 00:40:23,780
Sí, podemos usar el baño de mis padres.

268
00:42:29,630 --> 00:42:30,090
tener un

269
00:42:30,090 --> 00:42:38,210
mira.

270
00:42:38,570 --> 00:42:39,570
¿Qué es?

271
00:42:39,790 --> 00:42:40,890
Mi maquillaje, tonto.

272
00:42:41,470 --> 00:42:45,050
Vas a usar maquillaje. usar
maquillaje. No le tengas miedo.

273
00:42:45,430 --> 00:42:47,790
No usas suficiente maquillaje para nadie.
siquiera darse cuenta.

274
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
Desperdicio de todo lo que tengo.

275
00:42:49,390 --> 00:42:51,410
Aquí, déjame mostrarte cómo pintar.

276
00:43:11,790 --> 00:43:13,410
Oh, ustedes dos hacen una linda pareja.

277
00:43:13,630 --> 00:43:15,310
¿Puedo ser el padrino de la boda?

278
00:43:15,990 --> 00:43:17,050
Maggie me está maquillando.

279
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
Así lo veo.

280
00:43:18,350 --> 00:43:19,690
¿Me pueden prestar un vestido ustedes dos?

281
00:43:20,050 --> 00:43:21,690
Seguro. Cualquiera menos el que está en la cama.

282
00:43:22,030 --> 00:43:23,910
Eso sí, no te vistas como en el armario de mi madre.

283
00:43:46,480 --> 00:43:47,660
Será mejor que te apresures.

284
00:43:48,480 --> 00:43:50,180
Haz lo que quieras.

285
00:43:50,500 --> 00:43:51,780
No te preocupes.

286
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
¿Qué estás haciendo?

287
00:43:54,280 --> 00:43:55,420
Tomando una decisión.

288
00:43:55,960 --> 00:43:57,440
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

289
00:43:57,760 --> 00:43:59,380
Fuerte, seguro. No te preocupes.

290
00:44:02,680 --> 00:44:03,840
Tiene una pinta estupenda.

291
00:44:10,100 --> 00:44:12,160
No te preocupes. No mires. Allá.

292
00:44:12,460 --> 00:44:14,300
Listo para la inauguración.

293
00:44:15,259 --> 00:44:16,259
Espera, no mires.

294
00:44:16,540 --> 00:44:18,080
Laurel, lo hiciste bien. Qué es lo que tú
¿pensar?

295
00:44:20,420 --> 00:44:23,640
Oh, es un poco pesado para el verano.
¿No crees, Rosie?

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,440
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Decir verdad. ¿Alguna vez has visto esto?

297
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
lado de Kim antes?

298
00:44:29,560 --> 00:44:32,140
No, nunca supe que Kim tenía un lado así.
eso antes.

299
00:44:32,660 --> 00:44:35,600
Toma, Kim, echa un vistazo a las mejores
pequeño número en San Francisco.

300
00:44:36,220 --> 00:44:37,220
¿Te gusta?

301
00:44:38,060 --> 00:44:39,060
Es diferente.

302
00:44:40,180 --> 00:44:41,180
Extremadamente diferente.

303
00:44:41,760 --> 00:44:44,040
Parece tan, tan viejo.

304
00:44:44,460 --> 00:44:45,580
Mírate a los ojos, Kim.

305
00:44:45,800 --> 00:44:47,320
Se parecen a Cleopatra.

306
00:44:47,620 --> 00:44:48,740
Mira esos labios.

307
00:44:49,000 --> 00:44:53,200
Se ven de color rojo rubí, muy, muy rojo, justo
como si estuvieran tatuados.

308
00:44:53,820 --> 00:44:58,020
Pero con suerte, si vemos el tipo correcto
de acción esta noche, habrá pasado

309
00:44:58,020 --> 00:44:59,020
luz del día.

310
00:44:59,380 --> 00:45:01,780
Bien. No estoy buscando acción.

311
00:45:02,240 --> 00:45:03,880
¿Qué diablos he estado desperdiciando?
tiempo para?

312
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Vamos, vamos a vestirnos.

313
00:45:06,520 --> 00:45:09,020
No tenemos tiempo que perder.

314
00:45:25,870 --> 00:45:30,630
Todos tenemos que luchar. Ahora, aquí está nuestro
banda.

315
00:45:34,450 --> 00:45:36,650
Oh, me encanta ese vestido que llevas, chico.

316
00:45:36,870 --> 00:45:38,370
Deberías usar ese más a menudo.

317
00:46:03,120 --> 00:46:04,940
Una chica tiene que darse prisa. se esta poniendo
tarde.

318
00:46:07,360 --> 00:46:08,780
La fiesta debería empezar muy pronto.

319
00:46:16,420 --> 00:46:18,060
Freeman, eso fue una gran sorpresa.

320
00:46:18,860 --> 00:46:21,760
Gracias. Nunca supe lo bueno que es
cocinero eras.

321
00:46:23,380 --> 00:46:27,540
¿Qué es? ¿Hablas en serio conmigo?

322
00:46:28,080 --> 00:46:32,140
Julie, ¿cuánto tiempo nos hemos visto?
otro ahora?

323
00:46:33,540 --> 00:46:35,360
Raymond, vamos. ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

324
00:46:36,140 --> 00:46:37,280
¿Cuánto tiempo, Julio?

325
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
No sé.

326
00:46:40,640 --> 00:46:41,640
Está bien, está bien.

327
00:46:41,900 --> 00:46:42,900
Déjame pensar.

328
00:46:43,600 --> 00:46:45,480
Dos años en octubre, ¿verdad?

329
00:46:45,780 --> 00:46:46,780
Mmmmmmm.

330
00:46:47,520 --> 00:46:53,160
Y en todo ese tiempo, ¿nunca
Te parece bastante extraño que nunca

331
00:46:53,160 --> 00:46:54,500
matrimonio sugerido?

332
00:46:56,080 --> 00:46:57,300
Dios mío, Raymond.

333
00:46:58,300 --> 00:46:59,900
Vas a decirme que eres gay.

334
00:47:00,690 --> 00:47:02,810
Y todo esto ha sido una farsa.

335
00:47:03,350 --> 00:47:06,950
Y te has estado obligando a ti mismo a
duerme conmigo solo para que no te lastimes

336
00:47:06,950 --> 00:47:09,630
sentimientos. Julia, habla en serio.

337
00:47:11,170 --> 00:47:16,030
Me ofrecieron un traslado de regreso a St.
Paul para hacer algunas investigaciones para el

338
00:47:16,030 --> 00:47:17,030
universidad.

339
00:47:17,230 --> 00:47:21,310
Significa un aumento de salario y
oportunidad de hacer el tipo de trabajo que

340
00:47:21,310 --> 00:47:22,310
siempre quise hacer.

341
00:47:23,570 --> 00:47:24,770
No más de nueve a cinco.

342
00:47:25,350 --> 00:47:26,630
Puedo hacer mis propios horarios.

343
00:47:27,259 --> 00:47:29,880
Eso es maravilloso, Raymond. eso es solo
fantástico.

344
00:47:30,860 --> 00:47:33,780
Y ciertamente no querrías dar
aprovechar una oportunidad como esa.

345
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
No tengo intenciones de renunciar a ello.

346
00:47:36,560 --> 00:47:39,200
Y no tengo intenciones de darte
arriba tampoco.

347
00:47:41,780 --> 00:47:45,380
Julie, quiero que te cases conmigo y te mudes.
Volver a St. Paul conmigo.

348
00:47:45,620 --> 00:47:46,620
Ay, Raimundo.

349
00:47:47,420 --> 00:47:49,860
Tengo responsabilidades.

350
00:47:51,000 --> 00:47:52,040
Mi trabajo.

351
00:47:52,340 --> 00:47:53,340
Y Laura.

352
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
Ya me cuesta bastante lidiar con ella.
como es ahora.

353
00:47:57,940 --> 00:48:01,520
¿Te imaginas lo que haría si le dijera?
ella la iba a arrastrar a St.

354
00:48:01,600 --> 00:48:02,600
¿Pablo?

355
00:48:03,020 --> 00:48:07,500
Probablemente huiría y se uniría a algunos
secta religiosa drogada o

356
00:48:08,160 --> 00:48:10,060
O peor aún, volver con su padre.

357
00:48:10,980 --> 00:48:12,180
Simplemente no lo sé.

358
00:48:13,080 --> 00:48:15,500
Laura es una niña grande ahora. ella puede tomar
cuidar de ella misma.

359
00:48:17,140 --> 00:48:18,760
Tarde o temprano tendrás que darte cuenta
eso.

360
00:48:20,340 --> 00:48:21,880
Y tienes que darte cuenta...

361
00:48:22,920 --> 00:48:26,180
Que todo lo que tienes es Julie y Julie
solo para pensar en ahora.

362
00:48:27,180 --> 00:48:28,180
No sé.

363
00:48:29,940 --> 00:48:31,780
Bueno, piénsalo un poco.

364
00:48:33,420 --> 00:48:36,920
Sólo recuerda cuánto, cuánto
te amo.

365
00:48:40,120 --> 00:48:41,500
Quiero cuidar de ti.

366
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
Quiero que estemos juntos.

367
00:48:49,320 --> 00:48:51,700
Quiero despertar.

368
00:48:52,240 --> 00:48:56,400
cada mañana y ver tu cara al lado
mío.

369
00:49:33,390 --> 00:49:34,730
Sólo quieres hacerlo, ¿no?

370
00:49:38,290 --> 00:49:39,590
Se siente genial.

371
00:49:43,970 --> 00:49:45,570
Se siente genial.

372
00:49:49,050 --> 00:49:50,650
Es el mejor músculo de todos.

373
00:50:41,610 --> 00:50:42,610
Amén.

374
00:55:47,370 --> 00:55:48,370
No.

375
00:57:44,149 --> 00:57:46,010
Alan, ¿eres realmente tú?

376
00:57:47,790 --> 00:57:48,790
laura,

377
00:57:49,070 --> 00:57:50,610
ha pasado mucho tiempo.

378
00:57:51,110 --> 00:57:52,110
Te ves genial.

379
00:57:52,370 --> 00:57:53,510
Sí, bueno, tú también.

380
00:57:53,790 --> 00:57:57,750
Quiero decir, te pareces al mismo Alan.
Con Rivers fui a la escuela secundaria, pero un

381
00:57:57,750 --> 00:57:59,430
Una versión un poco mejor, ¿sabes?

382
00:57:59,830 --> 00:58:01,790
Creo que lo tomaré como un cumplido.

383
00:58:02,570 --> 00:58:04,830
¿Puedo traerte otra bebida? Ese es el
lo menos que puedo hacer.

384
00:58:06,510 --> 00:58:10,570
Pensándolo bien, pareces cansado. haría
¿Quieres que te lleve a casa? Oh, no

385
00:58:10,570 --> 00:58:11,850
gracias. Acabo de llegar.

386
00:58:12,460 --> 00:58:14,040
Pero a decir verdad, soy
agotado.

387
00:58:15,020 --> 00:58:17,820
La única razón por la que salí esta noche fue
para enojar a mi mamá.

388
00:58:18,680 --> 00:58:19,940
¿Ves lo malvado que soy?

389
00:58:21,400 --> 00:58:23,780
Entonces, ¿qué hace un buen tipo como tú?
dejándome aburrido?

390
00:58:24,720 --> 00:58:25,720
¿Estás bromeando?

391
00:58:26,740 --> 00:58:27,940
Eres la respuesta a una oración.

392
00:58:28,880 --> 00:58:30,860
No estaba exactamente esperando esto
fiesta.

393
00:58:31,560 --> 00:58:35,560
Pero estar solo en casa frente al
La televisión tampoco parecía atractiva.

394
00:58:36,020 --> 00:58:39,800
Es difícil imaginarte sentado en
casa. Es aún más difícil imaginarte

395
00:58:42,600 --> 00:58:43,600
¿Puedo preguntarte algo?

396
00:58:43,920 --> 00:58:44,920
Claro, cualquier cosa.

397
00:58:45,380 --> 00:58:48,560
¿Por qué saliste con todos los elegibles?
chica en la secundaria pero yo?

398
00:58:48,920 --> 00:58:52,040
Quiero decir, modestia aparte, tú eliges
Jeannie Warfstead sobre mí.

399
00:58:52,940 --> 00:58:54,520
Estuve muriendo durante todos esos años.

400
00:58:55,280 --> 00:58:57,360
Pero vamos, que para nosotros cuatro años no es nada.
ahora.

401
00:58:57,620 --> 00:59:00,420
Entonces me hubieran colgado sin
Juicio por robo a la cuna.

402
00:59:01,860 --> 00:59:03,940
Jeannie Warfstead, ¿cómo diablos conseguiste
¿la recuerdas?

403
00:59:04,300 --> 00:59:06,040
Bueno, ella salió contigo, para empezar.

404
00:59:06,560 --> 00:59:09,240
Dices que te sentiste como te sentiste. ¿Por qué?
¿nunca me lo dijiste?

405
00:59:10,060 --> 00:59:11,660
Bueno, estoy diciendo algo ahora.

406
00:59:13,260 --> 00:59:15,080
Entonces no estarías robando la cuna.
más.

407
00:59:19,380 --> 00:59:21,760
Solo ten mucho cuidado y muy bien.

408
00:59:24,500 --> 00:59:26,580
Ni siquiera tendrás que entrar en el
restos.

409
00:59:28,080 --> 00:59:29,260
Este lugar es enorme.

410
00:59:30,920 --> 00:59:32,600
Seguramente habrá una habitación donde podamos
estar solo.

411
00:59:32,920 --> 00:59:33,920
Vamos.

412
01:00:24,880 --> 01:00:25,920
Oh, Dios.

413
01:00:43,640 --> 01:00:46,100
Nunca he conocido a una persona zurda.
antes.

414
01:00:47,500 --> 01:00:51,160
Sabes, he oído que los zurdos
La gente es más sensible que la izquierda.

415
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
-personas con las manos.

416
01:00:52,919 --> 01:00:56,360
Y no sólo eso, sino que según el
libro que acabo de leer... Oye, vamos, vamos

417
01:00:56,360 --> 01:00:57,380
sal de aquí. Es demasiado ruidoso.

418
01:01:02,260 --> 01:01:03,620
Parece que puedes usar uno de estos.

419
01:01:03,940 --> 01:01:05,140
Ay que bonito. Gracias.

420
01:01:08,780 --> 01:01:11,980
Y, francamente, tú también te pareces a ti.
Me vendría bien un amigo.

421
01:01:12,680 --> 01:01:16,780
Bueno, en realidad, vine con dos de mis
propios, pero encontraron dos propios, si

422
01:01:16,780 --> 01:01:17,780
sabes a lo que me refiero.

423
01:01:18,340 --> 01:01:20,320
Es un curso natural de las cosas en un
fiesta así.

424
01:01:20,720 --> 01:01:21,720
Soy Miranda Stevens.

425
01:01:22,240 --> 01:01:22,799
¿Y tú lo eres?

426
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Soy Maggie. Maggie Connors.

427
01:01:25,780 --> 01:01:27,720
Vaya, esto es real en algún lugar, ¿no?

428
01:01:27,980 --> 01:01:29,440
Debe haber costado un millón.

429
01:01:30,500 --> 01:01:31,920
1 ,5 para ser exactos.

430
01:01:32,800 --> 01:01:36,360
Por supuesto, eso fue hace casi 10 años,
así que supongo que está más que pagado

431
01:01:36,360 --> 01:01:37,360
mismo por ahora.

432
01:01:37,480 --> 01:01:38,840
¿Le gustaría un gran recorrido personal?

433
01:01:39,120 --> 01:01:40,140
¿Te refieres a tu casa?

434
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Pareces sorprendido.

435
01:01:42,240 --> 01:01:43,340
¿Lo diseñaste tú mismo?

436
01:01:43,740 --> 01:01:45,500
No. No puedo atribuirme el mérito por eso.

437
01:01:46,440 --> 01:01:49,080
En realidad, es el mejor trabajo.
mi exmarido alguna vez lo hizo.

438
01:01:50,860 --> 01:01:52,240
Es el único trabajo que hace mi tía.

439
01:01:52,880 --> 01:01:55,140
Supongo que por eso lo encuentras.

440
01:01:56,820 --> 01:01:58,020
Esto es whisky, ¿no?

441
01:01:58,540 --> 01:02:02,500
Sí, lo es. ¿Preferirías algo?
¿más? Oh, no, no. siempre encuentro whisky

442
01:02:02,500 --> 01:02:03,960
muy relajante.

443
01:02:04,600 --> 01:02:05,598
Bueno, bien.

444
01:02:05,600 --> 01:02:08,180
Ahora que estás relajado, ¿por qué no vamos?
ver una caricatura?

445
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Vale, eso suena bien.

446
01:04:25,550 --> 01:04:26,550
No va a morder.

447
01:04:26,650 --> 01:04:27,650
Ven aquí.

448
01:04:28,250 --> 01:04:29,250
Oh, no lo sé, Greg.

449
01:04:30,190 --> 01:04:33,150
Supongo que debería haberle dicho algo.
Laura y Maggie antes de dejar el

450
01:04:33,150 --> 01:04:34,150
fiesta.

451
01:04:34,290 --> 01:04:36,670
Laura y Maggie, ¿qué son, tus
ángeles guardianes?

452
01:04:37,510 --> 01:04:39,050
No, son mis amigos.

453
01:04:39,990 --> 01:04:41,430
Esa es una buena manera de decirlo.

454
01:04:42,350 --> 01:04:44,870
Pero supongo que Laura es como una guardiana.
ángel para mí.

455
01:04:46,930 --> 01:04:47,930
Ella es bastante salvaje.

456
01:04:49,310 --> 01:04:52,190
Maggie tiene muchos problemas en casa.
entonces ella permanece drogada mucho.

457
01:04:53,000 --> 01:04:57,080
Pero en el fondo, ella es más
sensible que todos nosotros. Oye, oye,

458
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
Hablar alguna vez de Kim.

459
01:04:59,200 --> 01:05:01,480
Quiero decir, qué clase de persona es ella.

460
01:05:03,000 --> 01:05:06,220
Porque por lo que puedo ver, ella es una
de las personas más cálidas y sensibles que conozco

461
01:05:06,220 --> 01:05:07,220
puedo imaginar.

462
01:05:17,760 --> 01:05:19,580
Quiero decir, ¿cómo es Kim, eh?

463
01:05:19,840 --> 01:05:20,840
¿En el fondo?

464
01:05:29,480 --> 01:05:31,140
Mejor aún, quiero saberlo
yo mismo.

465
01:05:51,080 --> 01:05:52,080
¿Bien?

466
01:05:52,260 --> 01:05:53,280
¿Qué opinas de ello?

467
01:05:54,660 --> 01:05:55,880
Simplemente hermoso.

468
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Es precioso.

469
01:06:00,240 --> 01:06:01,098
¿Qué pasa si me siento?

470
01:06:01,100 --> 01:06:05,200
He estado de pie toda la noche
viendo un desfile de gente por ahí.

471
01:06:05,200 --> 01:06:06,200
Los pies me están matando.

472
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
Ponte cómodo.

473
01:06:07,760 --> 01:06:08,760
Gracias.

474
01:06:10,880 --> 01:06:12,540
Este lugar es simplemente hermoso.

475
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Oh, es tan cómodo.

476
01:06:14,180 --> 01:06:15,180
Me gusta.

477
01:06:16,000 --> 01:06:19,220
Dios mío.

478
01:06:20,220 --> 01:06:21,220
¿Pies cansados?

479
01:06:21,280 --> 01:06:23,380
Sí. ¿Cómo estás dando un masaje en los pies?

480
01:06:24,780 --> 01:06:29,360
Estoy muy bien. Oh, estoy tan cansada.

481
01:06:31,180 --> 01:06:32,860
No me importan mis pensamientos o
los sentimientos eran.

482
01:06:45,220 --> 01:06:47,800
Oh, se siente bien.

483
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Mmm.

484
01:06:52,760 --> 01:06:54,580
Eress el mejor.

485
01:07:09,470 --> 01:07:10,510
Oh, eso

486
01:07:10,510 --> 01:07:17,550
se siente

487
01:07:17,550 --> 01:07:18,550
maravilloso.

488
01:07:20,650 --> 01:07:22,890
Oye, ¿qué estás haciendo?

489
01:07:24,450 --> 01:07:27,590
Voy a hacer que te relajes un poco más. yo
no sé sobre eso.

490
01:07:27,890 --> 01:07:31,410
No sé. nunca he hecho nada
así antes. Está bien.

491
01:07:32,110 --> 01:07:33,110
Te gustará.

492
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
¿Seguro?

493
01:07:36,880 --> 01:07:37,880
Estoy seguro de que.

494
01:07:39,620 --> 01:07:40,620
Tal vez.

495
01:07:41,520 --> 01:07:42,680
No sé.

496
01:07:43,000 --> 01:07:44,640
Se siente bien.

497
01:07:48,240 --> 01:07:49,460
¿Puedo decirte qué?

498
01:07:49,880 --> 01:07:51,580
Sí, se siente muy bien.

499
01:07:52,440 --> 01:07:54,140
Se siente tan bien.

500
01:08:14,860 --> 01:08:16,300
Oh, es tan bueno.

501
01:10:29,960 --> 01:10:30,960
Oh.

502
01:11:04,580 --> 01:11:05,980
Amén.

503
01:11:22,640 --> 01:11:24,040
Amén.

504
01:11:24,820 --> 01:11:26,220
Amén.

505
01:12:41,860 --> 01:12:42,860
Oh.

506
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Oh.

507
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Oh.

508
01:12:50,380 --> 01:12:51,380
Oh,

509
01:12:53,640 --> 01:12:55,820
Eres muy buena Miranda.

510
01:12:56,400 --> 01:12:59,660
Detener. No, no pares.

511
01:13:01,640 --> 01:13:02,640
Oh.

512
01:13:03,580 --> 01:13:05,980
Ay, te voy a comer.

513
01:13:12,810 --> 01:13:13,810
Gracias.

514
01:16:27,790 --> 01:16:28,790
Gracias.

515
01:16:29,530 --> 01:16:30,590
Oh, me encanta esto.

516
01:16:35,990 --> 01:16:36,990
Mmm.

517
01:16:39,710 --> 01:16:40,710
Oh.

518
01:16:42,050 --> 01:16:43,070
Ahí mismo.

519
01:16:43,550 --> 01:16:46,150
Vamos, nena, buena. Oh. Sí.

520
01:16:46,790 --> 01:16:48,410
Oh. Oh.

521
01:16:50,710 --> 01:16:52,870
Dios mío, son tan buenos.

522
01:16:53,690 --> 01:16:54,690
Oh.

523
01:17:00,829 --> 01:17:02,030
Así.

524
01:17:05,590 --> 01:17:06,950
Vamos.

525
01:17:15,890 --> 01:17:16,890
Allá.

526
01:17:19,870 --> 01:17:20,870
Ahí mismo.

527
01:17:22,870 --> 01:17:24,030
Una vez más.

528
01:17:24,770 --> 01:17:26,390
Mete la lengua hasta el fondo.

529
01:19:07,950 --> 01:19:10,330
Nunca soñé que fueras tan hermosa.

530
01:19:11,870 --> 01:19:13,130
¿Mejor que Jeannie?

531
01:19:13,370 --> 01:19:14,370
Oh sí.

532
01:19:18,090 --> 01:19:19,710
Oh, me encanta.

533
01:19:22,830 --> 01:19:24,550
Sí, está quitando la maldición.

534
01:20:00,390 --> 01:20:01,390
¿Es tan bueno?

535
01:20:01,450 --> 01:20:02,450
Oh sí.

536
01:21:23,500 --> 01:21:24,820
Así.

537
01:22:21,020 --> 01:22:22,320
Pon otro.

538
01:22:22,920 --> 01:22:23,920
Vamos.

539
01:22:58,059 --> 01:22:59,059
Bueno,

540
01:23:03,860 --> 01:23:08,440
Puede que Alex esté recibiendo su educación, pero
Todo lo que estoy consiguiendo es confusión.

541
01:23:13,580 --> 01:23:16,520
Anoche con Alan fue simplemente maravillosa.

542
01:23:22,670 --> 01:23:27,010
Y ahora con mamá en St. Paul con
Raymond para el verano, tendré total

543
01:23:27,010 --> 01:23:29,110
libertad durante tres meses enteros.

544
01:23:31,870 --> 01:23:34,790
El papá de Maggie dijo que podía quedarse conmigo.
compañía para el verano.

545
01:23:35,070 --> 01:23:39,530
Y con los padres de Kim partiendo a Europa
hasta Navidad, podremos experimentar

546
01:23:39,530 --> 01:23:44,290
vida como tres mujeres solteras libres. en nuestro
propios, pero ciertamente no solos.

547
01:23:45,170 --> 01:23:49,550
Están Alan, Mark y ese chico de mi
clase de álgebra.

548
01:23:49,790 --> 01:23:51,270
Y Peter del gimnasio.

549
01:23:51,900 --> 01:23:53,620
Y por supuesto, mi profesora de baile.